1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:08,307 --> 00:00:10,226
Je bent echt...
3
00:00:10,309 --> 00:00:11,852
mijn klootzak.
4
00:00:14,522 --> 00:00:16,774
Alleen jij kunt het eiland redden.
5
00:00:17,858 --> 00:00:19,652
Voor de ogen van de goden,
6
00:00:19,735 --> 00:00:22,321
Ik zalf jou tot Dumnonia's heerser
7
00:00:22,404 --> 00:00:25,616
en de Britse verdediger!
8
00:00:25,699 --> 00:00:28,577
We hebben een Saksische spion gepakt
die sprak over een nieuwe leider.
9
00:00:28,661 --> 00:00:30,162
Hij zei:
10
00:00:30,246 --> 00:00:32,706
'Aelle, Aelle. Hij zal jullie allemaal vermoorden.'
11
00:00:32,790 --> 00:00:34,750
Ik dacht dat je dat zei
onze gelederen zwellen aan.
12
00:00:34,834 --> 00:00:36,418
Dat zijn ze, maar ze zijn ertegen
13
00:00:36,502 --> 00:00:37,753
Tegen de Saksen kunnen we geen eerlijk gevecht winnen.
14
00:00:37,837 --> 00:00:39,505
We zijn onze druïde kwijtgeraakt,
15
00:00:39,588 --> 00:00:41,423
en alleen de Goden weten waar Merlijn is.
16
00:00:42,216 --> 00:00:44,426
Je bent op zoek naar de schatten
17
00:00:44,510 --> 00:00:47,555
omdat jij denkt dat jij
moeten de goden tevreden stellen.
18
00:00:47,638 --> 00:00:49,390
We hebben hun kracht nodig.
19
00:00:49,473 --> 00:00:52,893
Aelle is een man die ervoor openstaat
nieuwe manieren om dingen te doen.
20
00:00:52,977 --> 00:00:54,854
Hij is ook een man die tin nodig heeft.
21
00:00:54,937 --> 00:00:56,355
Is dat niet zo, Tristan?
22
00:00:57,730 --> 00:01:00,150
- Ze zijn bijna op?
- Ze zijn bijna op.
23
00:01:00,234 --> 00:01:03,404
Dit is de reden waarom alleen de houthakkers ziek werden.
24
00:01:03,486 --> 00:01:05,406
Ik had geen andere keuze dan te doen wat ik deed.
25
00:01:05,489 --> 00:01:07,741
Ik moest haar verbannen
het eiland van de doden.
26
00:01:11,662 --> 00:01:13,706
Derfel werd gezien op de
zuidelijke weg gisteravond.
27
00:01:13,789 --> 00:01:15,456
Hij is weg voor Nimue.
28
00:01:27,261 --> 00:01:29,305
Als je iets nodig hebt, vraag het dan gewoon.
29
00:01:29,388 --> 00:01:30,890
Bedankt.
30
00:01:30,973 --> 00:01:32,474
Jij ingesteld?
31
00:01:33,976 --> 00:01:35,686
Lanval, Zag.
32
00:01:35,769 --> 00:01:37,897
Zo weinigen van ons. Weet je het zeker, Arthur?
33
00:01:37,980 --> 00:01:40,399
We gaan praten, niet vechten.
34
00:01:40,482 --> 00:01:42,526
Laten we hopen dat de Saksen
zie het op dezelfde manier.
35
00:02:38,749 --> 00:02:42,002
Arthur! Ik ga met je mee.
36
00:03:04,483 --> 00:03:08,779
Ga weg! Ga weg! Nee! Nee!
37
00:03:26,505 --> 00:03:28,424
Ga weg!
38
00:04:26,607 --> 00:04:28,025
Wijs jij Satan af?
39
00:04:28,108 --> 00:04:30,611
in al zijn werken, in
al zijn loze beloften?
40
00:04:30,694 --> 00:04:32,112
- Ik doe.
- Dan doop ik je
41
00:04:32,196 --> 00:04:33,906
in de naam van de Vader...
42
00:04:39,703 --> 00:04:40,703
Ga weg!
43
00:04:40,746 --> 00:04:42,122
Ga weg! Jullie allemaal!
44
00:04:43,832 --> 00:04:45,084
Stop hiermee.
45
00:04:51,173 --> 00:04:53,717
Keur je onze doop af, Morgan?
46
00:04:56,678 --> 00:04:58,680
Het groeiende aantal
van christelijke bekeerlingen,
47
00:04:58,764 --> 00:05:00,099
het maakt je van streek?
48
00:05:04,937 --> 00:05:06,730
Maak je je zorgen om onze Heer?
49
00:05:09,775 --> 00:05:11,151
Nee.
50
00:05:14,488 --> 00:05:16,073
Hij komt bij ons terug.
51
00:05:23,872 --> 00:05:26,083
Het is in Gods handen, Morgan.
52
00:05:29,128 --> 00:05:31,046
Jouw alwetende...
53
00:05:31,130 --> 00:05:33,173
onzichtbare God.
54
00:05:33,257 --> 00:05:34,842
Mm.
55
00:05:36,093 --> 00:05:38,011
Hoe ziet hij eruit?
56
00:05:40,222 --> 00:05:43,976
Je hebt geen idee, want
je hebt hem nog nooit gezien.
57
00:05:44,059 --> 00:05:45,602
Niemand heeft dat gedaan.
58
00:05:46,979 --> 00:05:48,480
In tegenstelling tot onze Goden.
59
00:05:49,815 --> 00:05:51,733
Als Merlijn dan met ze kan praten...
60
00:05:52,860 --> 00:05:54,862
ze komen naar ons toe in onze dromen,
61
00:05:54,945 --> 00:05:56,655
ze staan elke dag naast ons.
62
00:05:56,738 --> 00:05:58,615
En waarom troosten ze je niet?
63
00:05:58,699 --> 00:06:00,826
Ik heb geen troost nodig.
64
00:06:04,955 --> 00:06:07,082
Laten we verder gaan...
65
00:06:07,166 --> 00:06:09,585
de velden in...
66
00:06:09,668 --> 00:06:11,920
en overnachten in het dorp
67
00:06:12,004 --> 00:06:14,923
en laten we vroeg de wijngaarden in gaan
68
00:06:15,007 --> 00:06:18,510
en kijken of de
De wijnranken zijn uitgebloeid, Morgan.
69
00:06:20,053 --> 00:06:22,139
Of de druivenbloesems zijn geopend
70
00:06:22,222 --> 00:06:24,725
en de granaatappels staan in bloei.
71
00:06:30,689 --> 00:06:32,983
Daar zal ik je mijn liefde geven.
72
00:06:40,282 --> 00:06:41,867
Dat is...
73
00:06:41,950 --> 00:06:44,745
Het is het Hooglied.
74
00:06:46,038 --> 00:06:47,831
Het beschrijft Gods grote liefde
75
00:06:47,915 --> 00:06:49,499
voor ieder van ons.
76
00:06:51,919 --> 00:06:53,962
- Het klinkt...
- Geweldig.
77
00:06:54,963 --> 00:06:56,590
Ja.
78
00:06:57,716 --> 00:06:59,509
Je zou dit moeten lezen.
79
00:07:01,053 --> 00:07:03,180
- Nee.
- Ik wil dat je het krijgt.
80
00:07:03,263 --> 00:07:04,681
Alsjeblieft.
81
00:07:06,183 --> 00:07:07,851
Alsjeblieft.
82
00:07:48,350 --> 00:07:50,602
De Saksen.
83
00:07:50,686 --> 00:07:52,312
Durobrovis.
84
00:07:52,396 --> 00:07:55,273
Ze steken bakens aan om te laten zien
het land dat ze hebben ingenomen.
85
00:07:55,357 --> 00:07:56,900
Ik heb gehoord dat de Saksen dat nooit toelaten
86
00:07:56,984 --> 00:07:58,902
hun overwinningsvuur dooft.
87
00:07:58,986 --> 00:08:01,613
Wij slaan hier ons kamp op!
88
00:08:01,697 --> 00:08:03,282
Ga morgenochtend de grens over!
89
00:08:03,365 --> 00:08:04,950
Hier in de open lucht?
90
00:08:05,033 --> 00:08:07,286
Ze zullen ons van kilometers afstand zien.
91
00:08:07,369 --> 00:08:08,870
Dat is het punt.
92
00:08:08,954 --> 00:08:10,913
We zijn hier niet om te vechten, maar om te praten.
93
00:08:10,998 --> 00:08:12,708
Alleen hebben we geen vertaler.
94
00:08:12,791 --> 00:08:14,793
"Wij komen en frithe."
95
00:08:16,795 --> 00:08:18,714
Gorfydd nam Saksische gevangenen.
96
00:08:18,797 --> 00:08:20,048
Ik vond het leuk om met hen te praten.
97
00:08:20,132 --> 00:08:21,174
Nou, wat zeg je?
98
00:08:21,258 --> 00:08:23,051
"Wij komen in vrede."
99
00:08:23,135 --> 00:08:25,971
- Ik denk.
- Ja, ja. Het is de 'frithe'.
100
00:08:32,394 --> 00:08:34,313
Je had nooit moeten komen.
101
00:08:34,396 --> 00:08:35,897
Waarom?
102
00:08:36,815 --> 00:08:38,984
Omdat je gaat
om jezelf te laten vermoorden?
103
00:08:42,821 --> 00:08:45,324
Geef toe, je bent blij dat ik hier ben.
104
00:08:50,829 --> 00:08:53,165
Je bent onmogelijk om mee te redeneren.
105
00:08:53,248 --> 00:08:55,167
Ik zei toch dat ik dat zou zijn.
106
00:09:51,473 --> 00:09:52,933
Nimue!
107
00:09:59,564 --> 00:10:01,358
Ach...
108
00:10:06,947 --> 00:10:08,365
Nimue...
109
00:10:31,805 --> 00:10:34,933
Sst! Hoor je dat?
110
00:10:46,069 --> 00:10:47,863
Arthur.
111
00:10:47,946 --> 00:10:49,239
Achter ons!
112
00:10:51,324 --> 00:10:52,742
Geen zwaarden.
113
00:11:12,220 --> 00:11:14,097
Wachten!
114
00:11:14,181 --> 00:11:16,183
Ik wil Aelle spreken.
115
00:11:19,102 --> 00:11:20,437
We hebben tin meegenomen.
116
00:11:39,581 --> 00:11:42,542
Onze leider wil je blikje zien.
117
00:11:43,960 --> 00:11:46,046
Laat je leider ons zijn gezicht laten zien.
118
00:11:47,589 --> 00:11:49,341
Gebruik zijn echte naam.
119
00:11:51,009 --> 00:11:52,344
Aëlle.
120
00:11:53,470 --> 00:11:57,933
Doe het beter dan dat, Wealhas.
121
00:12:01,144 --> 00:12:03,396
"Bretwald" Aëlle.
122
00:12:03,480 --> 00:12:05,857
Bretwalda...
123
00:12:05,941 --> 00:12:07,526
Aëlle.
124
00:12:07,609 --> 00:12:11,279
Wiens roem brengt
nachtmerries voor onze kinderen.
125
00:12:17,619 --> 00:12:21,998
Die onze mannen boven alles vrezen.
126
00:12:27,337 --> 00:12:30,340
Over wie...
127
00:12:30,423 --> 00:12:32,592
onze vrouwen weven spreuken.
128
00:12:42,561 --> 00:12:46,189
Ik vind het leuk als vrouwen
weef spreuken over mij.
129
00:12:46,273 --> 00:12:49,484
Om hen en hun gezin veilig te houden.
130
00:12:49,568 --> 00:12:52,529
En jij denkt dat je dat bent
uw gezin veilig houden
131
00:12:52,612 --> 00:12:55,282
door uw vrouw hierheen te brengen?
132
00:12:58,118 --> 00:13:01,413
Ah, Guinevere van Henis Wyren.
133
00:13:01,496 --> 00:13:04,165
Ja, ik heb over je gehoord.
134
00:13:07,419 --> 00:13:11,464
Ze zeiden dat Gorfydd brulde
als een gewonde stier
135
00:13:11,548 --> 00:13:13,091
toen je wegliep.
136
00:13:14,301 --> 00:13:17,679
Jij spreekt onze taal
nou, Bretwalda Aelle.
137
00:13:17,762 --> 00:13:20,432
Wel, als ik u wil overwinnen, mijn Vrouwe,
138
00:13:20,515 --> 00:13:22,517
Ik moet je begrijpen.
139
00:13:22,601 --> 00:13:25,145
Je weet zoveel van mij,
140
00:13:25,228 --> 00:13:27,230
Maar wat weet u van mijn Heer?
141
00:13:29,231 --> 00:13:31,401
Merlijn's uitverkorene.
142
00:13:32,611 --> 00:13:35,530
Uther's verbannen klootzak.
143
00:13:38,491 --> 00:13:40,952
Gorfydds schoonzoon.
144
00:13:42,162 --> 00:13:45,290
O nee, dat heb ik verkeerd begrepen.
145
00:13:46,166 --> 00:13:49,085
En jij bent de zweepjongen van koning Cerdic.
146
00:13:50,170 --> 00:13:52,380
De krijger die dat doet
alle gevechten van de koning
147
00:13:52,464 --> 00:13:54,341
maar krijgt er niets voor terug.
148
00:13:56,092 --> 00:14:00,555
Koning Cerdic heeft een hekel aan je
en hij verzet zich tegen jouw ideeën.
149
00:14:00,639 --> 00:14:02,098
Maar jij was het die vooruit ging
150
00:14:02,182 --> 00:14:03,975
in Durobrovis en Calleva.
151
00:14:04,059 --> 00:14:06,269
Jij die dit dal waarin we staan gewonnen hebt.
152
00:14:06,353 --> 00:14:09,272
En ontstak deze overwinningsvlam.
153
00:15:04,744 --> 00:15:06,287
Nimue?
154
00:15:14,504 --> 00:15:16,047
Hallo?
155
00:15:34,231 --> 00:15:36,025
Ik hoop dat ik uit mijn slaap ben gewekt
156
00:15:36,109 --> 00:15:39,112
om een goede reden, Arthur Ap Neb.
157
00:15:39,195 --> 00:15:41,656
Gorfydd van Powys is aan de beurt
zijn manier om u te ontmoeten.
158
00:15:41,740 --> 00:15:45,702
Beladen met goud. Ik ben me ervan bewust.
159
00:15:45,785 --> 00:15:48,246
Smeed geen alliantie met hem.
160
00:15:50,457 --> 00:15:53,293
Je reist dit allemaal af
manier om mij dat te vertellen?
161
00:15:53,376 --> 00:15:55,378
Ik ben helemaal hierheen gereisd om het je te vertellen
162
00:15:55,462 --> 00:15:57,589
dat hij je dubbel zal kruisen.
163
00:15:57,672 --> 00:15:59,758
Het zit in zijn aard.
164
00:15:59,841 --> 00:16:02,385
Maar hij beloofde mij zijn lieve dochter.
165
00:16:03,845 --> 00:16:07,056
Hij beloofde mij zijn lieve dochter.
166
00:16:07,932 --> 00:16:10,602
Al die tijd was hij van plan haar te gebruiken
167
00:16:10,685 --> 00:16:13,271
om de Edling King te vermoorden.
168
00:16:15,356 --> 00:16:17,692
Terwijl je aan het vechten bent
ons, hij is van plan je aan te vallen
169
00:16:17,776 --> 00:16:20,737
met het Zwartschild
Ieren en de Siluriërs.
170
00:16:20,820 --> 00:16:22,363
Hij tekent jou
171
00:16:22,447 --> 00:16:24,115
uit de veiligheid van uw land
172
00:16:24,199 --> 00:16:25,742
om jou te vernietigen.
173
00:16:25,825 --> 00:16:29,120
Je kunt dit niet weten.
174
00:16:29,204 --> 00:16:31,414
Hij zou je zijn oorlogsplan niet toevertrouwen.
175
00:16:32,874 --> 00:16:34,626
Het was mijn oorlogsplan.
176
00:16:37,295 --> 00:16:39,589
Ik stelde voor dat we je naar Dumnonia zouden lokken,
177
00:16:39,672 --> 00:16:41,799
dan vallen wij jou aan.
178
00:16:41,883 --> 00:16:44,093
Hij vond het een leuk idee, maar we konden het niet eens worden
179
00:16:44,177 --> 00:16:45,553
op het aas.
180
00:16:45,636 --> 00:16:48,181
Het lijkt erop dat hij besloten heeft dat ik het ben.
181
00:16:52,894 --> 00:16:55,270
Laat me het blikje eens zien.
182
00:16:57,899 --> 00:17:00,318
Je hebt meer tin nodig dan goud.
183
00:17:00,401 --> 00:17:02,737
Er zijn geen tinmijnen
op jouw grondgebied.
184
00:17:02,821 --> 00:17:04,781
Je zou het moeten maken
dringt diep door in Groot-Brittannië
185
00:17:04,864 --> 00:17:06,449
om tin van deze kwaliteit te vinden.
186
00:17:07,534 --> 00:17:09,244
Kernow is er rijk aan.
187
00:17:09,327 --> 00:17:12,205
Dit is Prins Tristan van Kernow.
188
00:17:14,958 --> 00:17:17,585
Elke nieuwe maan zal hij brengen
189
00:17:17,669 --> 00:17:20,922
drie karrenladingen tin
naar de grens voor jou.
190
00:17:21,005 --> 00:17:23,716
U kunt ons tin mengen met koper.
191
00:17:23,800 --> 00:17:25,635
Repareer al je oude gereedschap,
192
00:17:25,718 --> 00:17:27,804
- leidingen...
- Wapens.
193
00:17:30,014 --> 00:17:31,724
We kunnen onze zwaarden herstellen
194
00:17:31,808 --> 00:17:33,351
en dan met jou vechten.
195
00:17:34,561 --> 00:17:36,604
- Heb je daaraan gedacht?
- Natuurlijk.
196
00:17:36,688 --> 00:17:39,607
Ik weet dat de tijd zal komen
als we elkaar ontmoeten in de strijd.
197
00:17:39,691 --> 00:17:41,359
Ik kijk er naar uit.
198
00:17:41,442 --> 00:17:44,237
Dus in ruil...
199
00:17:44,320 --> 00:17:45,822
voor dit blik...
200
00:17:47,031 --> 00:17:49,325
het enige wat ik hoef te doen is Gorfydd wegsturen?
201
00:17:50,451 --> 00:17:53,288
En ga akkoord met een volledige vrede...
202
00:17:53,371 --> 00:17:54,831
voor de volgende 12 manen.
203
00:17:57,959 --> 00:18:02,338
Wat doen mijn krijgers in vrede?
204
00:18:05,717 --> 00:18:08,177
Ik beloof mijn volk bloed!
205
00:18:10,722 --> 00:18:13,683
Duizenden anderen zijn zojuist aangekomen
206
00:18:13,766 --> 00:18:15,810
per boot vanuit mijn land,
207
00:18:15,894 --> 00:18:19,564
en ze moeten eten
hun volk de winter door.
208
00:18:19,647 --> 00:18:21,482
Ze kunnen geen tin eten.
209
00:18:25,028 --> 00:18:27,864
We hebben land en graan nodig,
210
00:18:27,947 --> 00:18:29,949
anders zullen we verhongeren.
211
00:18:30,033 --> 00:18:33,202
Dus vertel me eens: wat heb je aan vrede?
212
00:18:35,038 --> 00:18:38,583
Ik hoopte dat je beter zou zijn
man dan koning Cerdic.
213
00:18:38,666 --> 00:18:42,462
Oh, jij wilt vrede, Arthur Ab Neb.
214
00:18:42,545 --> 00:18:44,339
O, ik zal je vrede geven.
215
00:18:45,715 --> 00:18:48,426
Maar het zal over je botten gaan.
216
00:18:51,596 --> 00:18:54,307
- Neem de vrouw!
- Nee!
217
00:18:54,390 --> 00:18:55,808
Laat haar gaan! Laat haar gaan.
218
00:18:57,644 --> 00:19:00,313
Neem mij, doe wat je wilt
wil met mij mee, maar laat haar gaan.
219
00:19:03,691 --> 00:19:04,943
Wachten!
220
00:19:05,026 --> 00:19:06,903
Wij kunnen je land geven!
221
00:19:06,986 --> 00:19:08,321
Ratae.
222
00:19:16,871 --> 00:19:19,874
Cerdic heeft het geprobeerd en gefaald...
223
00:19:19,958 --> 00:19:22,377
vele malen om Ratae te nemen.
224
00:19:23,294 --> 00:19:26,589
De vliegtuigen eronder zijn
overspoeld met Saksisch bloed.
225
00:19:26,673 --> 00:19:29,467
Dat komt omdat hij het niet weet
hoe je het fort binnen kunt komen.
226
00:19:29,550 --> 00:19:31,302
En dat doe ik ook.
227
00:20:19,559 --> 00:20:20,893
Hier.
228
00:20:22,145 --> 00:20:23,980
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.
229
00:20:27,692 --> 00:20:30,319
Mag mijn jongen jouw
eten bij de volgende zon?
230
00:20:31,696 --> 00:20:33,406
Waarom zijn ze hier?
231
00:20:33,489 --> 00:20:35,658
Ik ben hier beneden bevallen van mijn tweeling.
232
00:20:35,742 --> 00:20:37,118
Ze hebben je naar het Dodeneiland gestuurd
233
00:20:37,201 --> 00:20:38,369
toen je zwanger was?
234
00:20:39,245 --> 00:20:41,539
Ze stuurden mij omdat ik zwanger was.
235
00:20:41,622 --> 00:20:43,458
Mijn Heer wilde mij dood.
236
00:20:45,793 --> 00:20:47,336
Die van Wenhaver ook.
237
00:20:50,006 --> 00:20:51,841
Wij zullen niet sterven.
238
00:20:53,885 --> 00:20:56,971
Er komt een God om ons te redden.
239
00:20:57,055 --> 00:20:59,682
Om ons naar het licht te brengen.
240
00:21:01,726 --> 00:21:03,686
Wenhaver is een ziener.
241
00:21:07,023 --> 00:21:10,568
Ik zal jou en jouw meenemen
kinderen naar het licht.
242
00:21:10,651 --> 00:21:12,445
Jij bent het niet.
243
00:21:16,741 --> 00:21:18,493
Ik zal het proberen.
244
00:21:19,994 --> 00:21:21,704
Kun je mij helpen?
245
00:21:22,747 --> 00:21:24,082
Ik ben op zoek naar mijn vriend.
246
00:21:24,165 --> 00:21:27,001
Een druïde. Ze kwam deze maan.
247
00:21:27,085 --> 00:21:28,961
De tovenares?
248
00:21:29,045 --> 00:21:30,630
Ja, ja, dat is zij.
249
00:21:30,713 --> 00:21:32,840
Ze zocht een uitweg.
250
00:21:32,924 --> 00:21:35,051
We vertelden haar dat die er niet is.
251
00:21:35,134 --> 00:21:37,386
Alle ingangen zijn geblokkeerd.
252
00:21:38,763 --> 00:21:40,890
Ze geloofde ons niet.
253
00:21:40,973 --> 00:21:44,102
Ze verliet de veiligheid van deze grotten.
254
00:21:44,185 --> 00:21:45,436
Wat bedoel je?
255
00:21:47,522 --> 00:21:49,857
Er zijn hier gevaarlijke mensen.
256
00:21:51,859 --> 00:21:54,570
Ze wonen in de zwarte tunnels
aan de andere kant van het eiland.
257
00:21:54,654 --> 00:21:56,656
Ze jagen...
258
00:21:56,739 --> 00:21:59,075
en verslinden iedereen die ze tegenkomen.
259
00:22:04,747 --> 00:22:06,124
Als ze jouw tovenares hebben...
260
00:22:06,207 --> 00:22:07,708
Dank je.
261
00:22:07,792 --> 00:22:10,044
... geen van haar spreuken zal haar redden.
262
00:22:11,629 --> 00:22:13,506
Ga daar niet heen.
263
00:22:13,589 --> 00:22:15,758
Ik moet haar vinden.
264
00:22:21,931 --> 00:22:23,724
Ratae's commandant is een christen.
265
00:22:23,808 --> 00:22:26,227
Monniken hebben een klooster gebouwd
vlakbij de vestingmuren.
266
00:22:26,310 --> 00:22:28,896
Ze hebben een geheim met zich meegedragen
doorgang door de wallen.
267
00:22:30,731 --> 00:22:32,900
De doorgang is weg van het klooster,
268
00:22:32,984 --> 00:22:35,695
maar er zijn oriëntatiepunten
die je daarheen kan leiden.
269
00:22:35,778 --> 00:22:38,781
Ik kan je precies laten zien waar
de passage staat op deze kaart.
270
00:22:41,159 --> 00:22:43,953
Op voorwaarde dat je
ga akkoord met Arthur's voorwaarden.
271
00:22:44,036 --> 00:22:46,747
Geen pact met Gorfydd...
272
00:22:46,831 --> 00:22:48,958
en vrede met Dumnonia gedurende 12 manen.
273
00:22:54,672 --> 00:22:57,091
Ik kan zien hoeveel problemen dit je bezorgt.
274
00:22:57,175 --> 00:22:58,885
Je hebt mijn woord.
275
00:22:58,968 --> 00:23:00,720
De deal zal worden gehonoreerd.
276
00:23:00,803 --> 00:23:02,847
Zoals het bij ons zal zijn.
277
00:23:06,767 --> 00:23:08,561
Laat het mij zien.
278
00:23:12,190 --> 00:23:14,734
Maak de paarden klaar.
Het is tijd om te vertrekken.
279
00:23:38,299 --> 00:23:39,842
Nimue!
280
00:24:00,905 --> 00:24:02,698
Nimue!
281
00:24:45,950 --> 00:24:47,702
Waar ben je?
282
00:25:14,228 --> 00:25:16,605
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest
om de Dumnonische heuvels te zien.
283
00:25:41,422 --> 00:25:43,049
Ik was je ongehoorzaam.
284
00:25:45,468 --> 00:25:47,345
Maar ik kon niet zien hoe hij je vermoordde.
285
00:25:47,428 --> 00:25:50,681
Ik kon hem ook niet zien vermoorden.
286
00:25:50,765 --> 00:25:53,267
Er was geen juiste optie.
287
00:25:53,351 --> 00:25:56,395
Maar ik zweer dat dit zal gebeuren
zal niet het einde zijn voor Ratae.
288
00:25:58,189 --> 00:26:00,900
Het is moeilijk om te regeren.
289
00:26:00,983 --> 00:26:02,818
Makkelijker zal het niet worden.
290
00:26:09,241 --> 00:26:11,202
Ik had het mis wat Nimue betreft.
291
00:26:20,294 --> 00:26:22,838
Het is nog niet te laat, Arthur.
292
00:26:29,470 --> 00:26:33,307
Kom niet alleen terug, maar kom terug.
293
00:26:44,110 --> 00:26:45,945
Ik moet je hier achterlaten.
294
00:26:46,028 --> 00:26:48,447
Ik zie jullie allemaal terug bij Caer Cadarn.
295
00:26:48,531 --> 00:26:51,158
- Zorg goed voor ze, Guinevere.
- Waar gaat hij heen?
296
00:26:53,244 --> 00:26:55,162
Waar denk je?
297
00:26:55,246 --> 00:26:57,706
De kust is slechts een
korte afstand hier vandaan.
298
00:27:00,292 --> 00:27:01,377
Ga je verder?
299
00:27:02,253 --> 00:27:04,380
Ga en red de dodenkuil
jongen. Je weet dat je dat wilt.
300
00:27:04,463 --> 00:27:06,298
Ik escorteer Guinevere terug.
301
00:27:06,382 --> 00:27:08,884
Aller! Ren, Sagramor!
302
00:27:08,968 --> 00:27:11,053
Hier, geef hem aan mij. Beweging!
303
00:27:12,888 --> 00:27:13,889
Komen.
304
00:28:03,147 --> 00:28:04,440
Nimue?
305
00:28:29,632 --> 00:28:31,133
Nimue?
306
00:28:33,636 --> 00:28:35,137
Nimue.
307
00:28:44,355 --> 00:28:46,440
Stop! Alsjeblieft!
308
00:28:46,524 --> 00:28:49,527
Kijk naar mij! Nee!
309
00:28:51,153 --> 00:28:52,488
Stop!
310
00:28:55,032 --> 00:28:56,867
Kijk! Kijk! Kijk!
311
00:28:56,951 --> 00:28:58,911
Ik ben het! Ik kom voor jou!
312
00:28:58,994 --> 00:29:02,122
Jij bent van mij, en ik ben van jou!
313
00:29:02,206 --> 00:29:04,041
Kijk.
314
00:29:04,124 --> 00:29:05,960
Ik ben het.
315
00:29:06,043 --> 00:29:08,921
Dat zijn de geloften die we hebben afgelegd
met elkaar bij Caer Cadarn.
316
00:29:10,714 --> 00:29:12,550
Ben jij het echt?
317
00:29:12,633 --> 00:29:15,386
Ik ben het. Ik ben het.
318
00:29:15,469 --> 00:29:17,429
Ik heb je gevonden.
319
00:29:26,397 --> 00:29:27,940
Ik heb je gevonden.
320
00:29:30,067 --> 00:29:32,027
Ik heb het je gewild.
321
00:29:35,447 --> 00:29:37,408
Ik denk dat ik je voelde roepen.
322
00:29:40,244 --> 00:29:42,204
Ik schreeuwde je naam.
323
00:29:45,416 --> 00:29:47,418
Ik schreeuwde je naam
324
00:29:47,501 --> 00:29:49,336
in mijn hoofd,
325
00:29:49,420 --> 00:29:51,171
heeft je opgeroepen.
326
00:29:52,631 --> 00:29:54,883
Maar toen stopte ik met denken.
327
00:29:55,759 --> 00:29:57,428
Zelfs dromen.
328
00:30:03,309 --> 00:30:06,020
Misschien ben ik boos en ben jij er niet...
329
00:30:06,103 --> 00:30:07,938
Nee, nee, nee, nee, nee. Ik ben het, ik ben het,
330
00:30:08,022 --> 00:30:10,357
Ik ben het, ik ben het, ik ben het. Kijk naar mij.
331
00:30:10,441 --> 00:30:12,526
Je bent gewoon half uitgehongerd.
332
00:30:12,610 --> 00:30:14,486
Wanneer heb je voor het laatst gegeten?
333
00:30:16,405 --> 00:30:18,532
Ik weet het niet meer.
334
00:30:18,616 --> 00:30:20,367
Ik moest me verstoppen.
335
00:30:23,621 --> 00:30:28,083
Er zijn hier mensen,
Derfel, je kunt het je niet voorstellen.
336
00:30:33,714 --> 00:30:35,591
We moeten eruit.
337
00:30:37,801 --> 00:30:40,929
We zullen eruit komen. Wij zullen.
338
00:30:42,264 --> 00:30:44,350
Ik weet niet of ik dat kan.
339
00:30:48,312 --> 00:30:50,105
Mijn lieve Derfel.
340
00:30:52,608 --> 00:30:55,944
Ik houd zo veel van je.
341
00:30:56,028 --> 00:30:57,655
Zoveel.
342
00:30:59,490 --> 00:31:01,533
Ik ben blij nu je er bent.
343
00:31:04,745 --> 00:31:07,998
Nee, nee, nee, nee, nee. Blijf bij mij.
344
00:31:08,082 --> 00:31:11,085
Ik houd ook van jou. Ik houd van je.
345
00:31:11,168 --> 00:31:15,005
Maar we gaan hier niet dood.
346
00:31:15,089 --> 00:31:17,007
Ik laat je niet sterven.
347
00:31:42,199 --> 00:31:44,201
Waar is de gevangenis?
348
00:31:44,284 --> 00:31:47,079
Er zijn grotten op het eiland.
349
00:31:47,162 --> 00:31:48,997
Gehouwen door de Romeinen.
350
00:31:49,081 --> 00:31:50,332
Vroeger was het een mijn.
351
00:31:50,416 --> 00:31:52,418
Uther heeft het omgebouwd tot een gevangenis.
352
00:31:52,501 --> 00:31:54,420
Dat lijkt op de hut van de bewakers.
353
00:32:04,346 --> 00:32:05,681
Ik kan niets zien.
354
00:32:08,392 --> 00:32:10,394
De Goden zullen mijn ogen zijn.
355
00:32:51,643 --> 00:32:54,104
Maak jezelf wakker.
356
00:32:54,188 --> 00:32:58,484
Denk er niet eens over na.
357
00:32:58,567 --> 00:33:00,652
Dit is Arthur,
358
00:33:00,736 --> 00:33:03,781
beschermer en verdediger van Dumnonia.
359
00:33:03,864 --> 00:33:05,491
Wie heeft hier de leiding?
360
00:33:07,242 --> 00:33:08,494
Mijn Heer.
361
00:33:10,537 --> 00:33:11,747
Het is...
362
00:33:12,831 --> 00:33:14,833
een eer om jou in ons midden te hebben.
363
00:33:14,917 --> 00:33:18,295
Waaraan hebben wij dit gelukkige bezoek te danken?
364
00:33:21,590 --> 00:33:24,176
Ik wilde het eiland zelf zien.
365
00:33:25,219 --> 00:33:27,346
Om degenen te ontmoeten die het bewaken.
366
00:33:27,429 --> 00:33:29,264
Ik ben Malldyn.
367
00:33:30,849 --> 00:33:33,393
Ik heb hier de leiding over gehad
klein stukje wildernis
368
00:33:33,477 --> 00:33:35,854
al meer jaren dan ik me kan herinneren.
369
00:33:35,938 --> 00:33:39,608
Graag gedaan. Ik sta tot uw dienst.
370
00:33:42,319 --> 00:33:44,321
Je dient koning Mordred niet
371
00:33:44,404 --> 00:33:46,281
door jezelf in een verdoving te drinken...
372
00:33:47,616 --> 00:33:49,451
en de hele dag slapen.
373
00:33:51,245 --> 00:33:54,372
Waar genoeg. Maar goed,
374
00:33:54,455 --> 00:33:56,500
we kregen nog een boosdoener gestuurd
375
00:33:56,582 --> 00:33:58,627
om zich bij de anderen op het eiland te voegen.
376
00:33:58,709 --> 00:34:01,754
We vonden dat een klein drankje op zijn plaats was.
377
00:34:01,839 --> 00:34:04,383
Wij houden van nieuw bloed.
378
00:34:04,466 --> 00:34:06,718
Wij zijn op zoek naar iemand.
379
00:34:06,801 --> 00:34:08,303
Hij is een goede man.
380
00:34:08,387 --> 00:34:10,180
Hij zal naar het eiland zijn gegaan.
381
00:34:11,013 --> 00:34:14,142
Nou, het heeft geen zin
bij het zoeken naar hem.
382
00:34:14,225 --> 00:34:16,687
Hij is al een dode man.
383
00:34:18,522 --> 00:34:20,899
Breng mij daarheen. Nu.
384
00:34:23,944 --> 00:34:25,863
Hier, hier, hier...
385
00:34:29,491 --> 00:34:31,952
Je hebt gelijk. Zeewater.
386
00:34:32,035 --> 00:34:33,328
Laten we het volgen.
387
00:34:34,371 --> 00:34:36,498
- Kom op!
- Nee!
388
00:34:36,582 --> 00:34:38,500
De mensen van totale duisternis.
389
00:34:39,710 --> 00:34:41,420
Toen ik voor het eerst kwam,
390
00:34:41,503 --> 00:34:43,171
er werd een kind vermist.
391
00:34:45,966 --> 00:34:48,176
Ik hoorde het geschreeuw.
392
00:34:49,803 --> 00:34:51,471
Als we hier blijven,
393
00:34:51,555 --> 00:34:53,640
we zullen hoe dan ook omkomen van de honger.
394
00:34:53,724 --> 00:34:55,684
We moeten onze kansen grijpen.
395
00:35:09,823 --> 00:35:11,909
Wij voeren ze elke drie dagen.
396
00:35:11,992 --> 00:35:14,202
Drie dagen? Ben je boos?
397
00:35:14,286 --> 00:35:16,747
Koning Uther wist van ons
methoden en goedgekeurd.
398
00:35:17,915 --> 00:35:20,334
Hij was het die ons dat vroeg
stop de laatste grotmonding dicht.
399
00:35:20,417 --> 00:35:21,919
Je liegt.
400
00:35:24,004 --> 00:35:27,257
Nee, nee. Vroeger lieten we gevangenen vrij.
401
00:35:27,341 --> 00:35:29,551
Koning Uther zei dat we ze moesten laten rotten.
402
00:35:30,844 --> 00:35:33,347
Wij volgden gewoon
zijn instructies.
403
00:35:34,264 --> 00:35:36,850
We hebben een grot geblokkeerd
mond alleen vorig jaar.
404
00:35:37,976 --> 00:35:39,645
Dan laten we ze vrij.
405
00:35:41,730 --> 00:35:44,608
Nee... niet mogelijk.
406
00:35:44,691 --> 00:35:46,777
Ik zal ervoor zorgen dat dat zo is.
407
00:36:09,716 --> 00:36:11,009
Dit zou een grotmond kunnen zijn!
408
00:36:11,093 --> 00:36:12,469
Sst!
409
00:36:12,552 --> 00:36:14,346
Kom op! Kom op!
410
00:36:40,956 --> 00:36:42,457
Laten we blijven zoeken!
411
00:37:00,017 --> 00:37:02,519
Dit lijkt erop. De
ingang die ze blokkeerden
412
00:37:02,602 --> 00:37:04,771
nog maar een jaar geleden. Wij misschien
door kunnen breken.
413
00:37:04,855 --> 00:37:06,440
Luisteren!
414
00:37:23,415 --> 00:37:24,791
Wachten! Wacht, wacht, wacht, wacht!
415
00:37:24,875 --> 00:37:27,836
Er is daar iemand! Hulp! Help ons!
416
00:37:27,919 --> 00:37:32,466
- Derfel! Ben jij dat, Derfel?
- Arthur! Het is Arthur!
417
00:37:33,633 --> 00:37:36,053
- Is Nimue bij je?
- Ja, we zijn er allebei!
418
00:37:37,971 --> 00:37:40,140
We hebben rotsblokken nodig. Alles wat zwaar is.
419
00:37:40,223 --> 00:37:41,933
We moeten de mortel losmaken.
420
00:37:42,017 --> 00:37:43,894
Jij blijft van jouw kant werken!
421
00:37:43,977 --> 00:37:45,645
Ja, oké!
422
00:38:11,963 --> 00:38:14,007
Nee! Laat haar gaan!
423
00:38:14,091 --> 00:38:16,051
Nee! Nee!
424
00:38:18,929 --> 00:38:20,555
Arthur!
425
00:38:42,869 --> 00:38:44,454
Probeer het.
426
00:39:59,863 --> 00:40:01,573
Jij kwam.
427
00:40:04,659 --> 00:40:05,994
Arthur.
428
00:40:08,788 --> 00:40:09,915
Nimue?
429
00:40:13,877 --> 00:40:15,253
Ik ben hier.
430
00:40:49,871 --> 00:40:53,041
Wees niet bang. Dit is
de man op wie je zat te wachten.
431
00:41:02,801 --> 00:41:04,302
Ik ben Arthur Ap Neb.
432
00:41:06,012 --> 00:41:08,014
Zoon van niemand.
433
00:41:15,438 --> 00:41:17,899
Ik vraag om uw vergeving.
434
00:41:19,693 --> 00:41:23,029
Het was verkeerd van King
Uther om je hier te houden.
435
00:41:23,113 --> 00:41:26,825
Een leider moet beschermen
al hun onderwerpen.
436
00:41:28,451 --> 00:41:31,913
Zelfs degenen die gevaarlijk zijn, verloren
zielen moeten verzorgd worden.
437
00:41:33,790 --> 00:41:35,625
Volg mij hier weg.
438
00:42:10,410 --> 00:42:13,330
De verhoogde weg zal binnenkort onder water staan.
439
00:42:13,413 --> 00:42:16,207
Ik kan hiervan overleven
eiland nog een dag.
440
00:42:16,291 --> 00:42:18,626
Ik twijfel er niet aan, maar alsjeblieft...
441
00:42:20,795 --> 00:42:22,380
kom nu met mij mee.
442
00:42:30,764 --> 00:42:33,808
Dus je kunt zeggen dat je mij hebt gered...
443
00:42:33,892 --> 00:42:36,311
en die andere arme zielen
je vader gevangen gezet?
444
00:42:37,771 --> 00:42:39,272
Nou, dat deed je niet.
445
00:42:40,273 --> 00:42:43,151
Het was Derfel die geloofde
Ik leefde nog...
446
00:42:44,194 --> 00:42:45,987
Derfel die mij kwam zoeken...
447
00:42:47,322 --> 00:42:49,240
en nu...
448
00:42:49,324 --> 00:42:51,076
je wilt gewoon je schuldgevoel verzachten.
449
00:42:51,159 --> 00:42:53,286
Ik had je nooit hierheen moeten sturen
450
00:42:53,370 --> 00:42:55,246
in de eerste plaats.
451
00:42:58,750 --> 00:43:00,126
Het spijt me, Nimue.
452
00:43:10,470 --> 00:43:12,389
Nimue, alsjeblieft.
453
00:43:12,472 --> 00:43:14,849
Ik ga niet terug naar Dumnonia, Derfel.
454
00:43:16,101 --> 00:43:17,685
Waar ga je heen?
455
00:43:18,978 --> 00:43:20,688
Ergens waar je mij kunt vinden.
456
00:43:21,523 --> 00:43:23,316
Dat doe je altijd.
457
00:43:27,112 --> 00:43:28,988
Je denkt dat eenzaamheid je beschermt,
458
00:43:29,072 --> 00:43:30,782
maar dat is niet zo.
459
00:43:33,910 --> 00:43:36,996
Het is niet genoeg.
460
00:43:40,083 --> 00:43:42,210
Ik heb mijn hele leven alleen doorgebracht.
461
00:43:43,545 --> 00:43:45,922
Ik kan het niet meer.
462
00:43:46,005 --> 00:43:47,841
Ik heb mijn vrienden nodig.
463
00:43:47,924 --> 00:43:50,468
Ik heb je nodig, Nimue.
464
00:43:50,552 --> 00:43:52,846
We hebben een geweldig gevecht voor de boeg...
465
00:43:54,055 --> 00:43:55,849
en jij bent onze druïde,
466
00:43:55,932 --> 00:43:58,143
gekozen door de Goden.
467
00:43:58,226 --> 00:44:00,019
Merlijn heeft het altijd gezegd.
468
00:44:01,229 --> 00:44:03,189
En ik zie het nu.
469
00:44:12,449 --> 00:44:14,868
Ik kan dit niet zonder jou doen.
470
00:44:19,998 --> 00:44:21,458
Sta op.
471
00:44:24,085 --> 00:44:26,880
Niet tenzij je komt
terug naar Dumnonia met mij.
472
00:44:46,316 --> 00:44:48,902
Ah, zijn wij blij?
473
00:44:48,985 --> 00:44:51,112
Laten we dan weggaan
deze door God verlaten plek.
474
00:44:58,578 --> 00:45:00,538
"Want de winter is voorbij...
475
00:45:02,665 --> 00:45:05,126
de regen is voorbij en weg... "
476
00:45:07,587 --> 00:45:10,006
"de bloemen verschijnen op de aarde...
477
00:45:13,092 --> 00:45:15,929
de tijd van het zingen
van vogels is gekomen."
478
00:45:39,327 --> 00:45:42,163
Heb jij Aelle overtuigd?
om je niet bij Gorfydd aan te sluiten?
479
00:45:44,040 --> 00:45:45,542
Dat deden we.
480
00:45:45,625 --> 00:45:47,502
Maar niet zonder grote kosten.
481
00:46:35,633 --> 00:46:38,136
Heb je spijt van wat we hebben gedaan?
482
00:46:38,219 --> 00:46:40,138
Ik had een kans op vrede,
483
00:46:40,221 --> 00:46:43,349
en ik heb het opgegeven
wij. Heb je er spijt van?
484
00:46:43,433 --> 00:46:46,436
Wees niet hebzuchtig en neem
alle schuldgevoelens voor jezelf.
485
00:46:46,519 --> 00:46:49,230
Ik leefde niet totdat ik jou ontmoette.
486
00:46:50,023 --> 00:46:51,524
Guinevere had gelijk
487
00:46:51,608 --> 00:46:53,985
om Ratae op te geven om jou te redden.
488
00:46:59,532 --> 00:47:02,410
Wij zouden allemaal hetzelfde hebben gedaan.
489
00:47:02,493 --> 00:47:05,413
Je bent niet langer alleen maar een krijgsheer.
490
00:47:07,498 --> 00:47:11,252
Jij regeert over Dumnonia.
491
00:47:12,503 --> 00:47:14,213
Accepteer het.
492
00:47:20,553 --> 00:47:22,221
Dit lot om Groot-Brittannië te beschermen
493
00:47:22,305 --> 00:47:24,057
waar Merlijn over sprak...
494
00:47:25,141 --> 00:47:27,226
als het waar is,
495
00:47:27,310 --> 00:47:29,604
Ik kan het niet zonder jou.
496
00:47:59,676 --> 00:48:01,427
Het is moeilijk om te regeren.
497
00:48:01,511 --> 00:48:03,680
Makkelijker zal het niet worden.
498
00:48:03,763 --> 00:48:07,266
Ik zweer het, dit zal niet gebeuren
zou het einde zijn voor Ratae.
499
00:48:14,482 --> 00:48:16,359
Kerf Aelle's naam in die steen.
500
00:48:23,491 --> 00:48:25,118
Honderd jaar geleden,
501
00:48:25,201 --> 00:48:26,703
dit land kende vrede.
502
00:48:29,622 --> 00:48:31,624
Er was gerechtigheid.
503
00:48:33,626 --> 00:48:35,753
Een man kon land ontginnen
wetende dat zijn kleinzonen
504
00:48:35,837 --> 00:48:38,131
zou leven om het te verzorgen, maar
die kleinzonen zijn dood,
505
00:48:38,214 --> 00:48:40,675
vermoord door de Saksen of hun eigen soort.
506
00:48:47,724 --> 00:48:50,476
Mijn eed is deze:
507
00:48:50,560 --> 00:48:54,689
Ik zal de onschuldigen wreken
zielen gedood bij Ratae...
508
00:48:55,732 --> 00:48:58,067
vernietig Aëlle,
509
00:48:58,151 --> 00:49:00,737
en elke Sakser terug de zee in trappen
510
00:49:00,820 --> 00:49:02,697
waar ze vandaan kwamen.
511
00:49:10,205 --> 00:49:15,205
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.addic7ed.com -